1
00:00:00,500 --> 00:00:05,400
Hola a ti y gracias por unirte.
Esto es emocionante, ¿no? ¿Eh?

2
00:00:05,435 --> 00:00:07,205
Ahora, déjame ponerte al día.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,680
Anteriormente en mi vida,
Mi madre intentó casarme...

4
00:00:10,715 --> 00:00:16,560
ALTAVOZ: Alguien por favor
casarme con mi hija.

5
00:00:16,595 --> 00:00:18,525
No estoy pidiendo dinero.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Literalmente la estoy regalando.

7
00:00:21,715 --> 00:00:23,245
RISA

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
Ella estaba molesta porque yo acababa de
Le conté cómo desperdicié mi herencia.

9
00:00:27,315 --> 00:00:29,885
Compré una tienda de chistes.

10
00:00:29,920 --> 00:00:35,080
No, me encanta. Aunque me preocupa que contratar
mi amigo más viejo para manejarlo fue un error.

11
00:00:35,115 --> 00:00:38,480
Y así es como lo haremos
llevar esta franquicia a nivel global.

12
00:00:38,515 --> 00:00:40,285
Es un poco excesivo, ¿no?

13
00:00:40,320 --> 00:00:43,160
Quiero decir, solo estamos
una pequeña tienda que vende...

14
00:00:43,195 --> 00:00:44,760
CHIRRIDO

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,420
Cállate y sométete.

16
00:00:47,455 --> 00:00:49,280
SONIDOS DE CLAXÓN

17
00:00:50,480 --> 00:00:56,360
Y hoy estoy sobreexcitada porque aparentemente
Gary Preston ha vuelto de sus viajes. El es encantador.

18
00:00:56,395 --> 00:00:58,725
Pero siempre hago
Un error si lo veo.

19
00:00:58,760 --> 00:01:02,800
Bueno, nunca hay ningún error
involucrados, si entiendes lo que quiero decir.

20
00:01:02,835 --> 00:01:04,680
¡Qué travieso!

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,080
Oh, pero la última vez que lo vi...

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Tengo que bailar con este.

23
00:01:14,720 --> 00:01:18,440

muchas gracias

24
00:01:18,475 --> 00:01:22,160


25
00:01:22,195 --> 00:01:25,525


26
00:01:25,560 --> 00:01:29,960

Tengo que divertirme un poco.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,725
No digas nada.

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
No hablaremos más de
Y sigamos con el espectáculo.

29
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Buenos días, Stevie. Tarde.

31
00:01:54,995 --> 00:01:57,005
Es casi la hora del almuerzo.

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Oh, los trenes son una pesadilla.
Fue un viaje infernal.

33
00:01:59,995 --> 00:02:01,000
Vives arriba.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,605
Había hojas sobre la alfombra.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,080
Esa es buena.
¿Qué te pasa?

36
00:02:08,115 --> 00:02:09,965
¡Es el día de la entrega!

37
00:02:10,000 --> 00:02:13,520
Bien, puedes empezar
con los penes de chocolate.

38
00:02:13,555 --> 00:02:14,880
¡Pff!

39
00:02:15,880 --> 00:02:17,365
Lo siento. ¡Cada vez!

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
Son como pelos de punta, pero de chocolate.

41
00:02:22,000 --> 00:02:26,640
Stevie, son graciosos.
Son como pelos de punta pero de chocolate.

42
00:02:26,675 --> 00:02:28,125
Nada de ti.

43
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Bastante realistas, ¿no?
Realmente no, no.

44
00:02:31,035 --> 00:02:32,997
¿No lo son?

45
00:02:33,032 --> 00:02:34,925
RISA

46
00:02:34,960 --> 00:02:36,525
¿Podemos simplemente concentrarnos?

47
00:02:36,560 --> 00:02:41,680
Pero es casi la hora del almuerzo. estoy destinado a
Estaré teniendo un almuerzo de reunión con las chicas.

48
00:02:41,715 --> 00:02:43,165
Odias a las chicas.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,565
Lo sé. Pero como dice Tilly,

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,680
cuando te arrojan
un internado de nueve años,

51
00:02:47,715 --> 00:02:50,405
te unirás de por vida,
incluso si se odian el uno al otro.

52
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
O en mi caso, avergonzarme de estar fuera.
con personas con apodos de escuelas públicas.

53
00:02:54,635 --> 00:02:59,405
En mi clase, Milly, Tilly, Bella,
Bunty, Hootie, Pussy, Puggle y Podge.

54
00:02:59,440 --> 00:03:05,360
No, tienes razón. No voy a ir. Buena nena. trabajo,
no eludir. ¿O quieres que nuestro negocio fracase?

55
00:03:05,395 --> 00:03:06,485
Mi negocio.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
Bien, lo conseguiré.

57
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
¿Podrías firmar ahí, por favor?

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Ahí tiene, señor.

59
00:03:15,395 --> 00:03:17,400
RISA

60
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
¿Me acaba de llamar señor?

61
00:03:24,035 --> 00:03:26,325
Simplemente me llamó señor.

62
00:03:26,360 --> 00:03:28,605
Está bien cuando
en realidad no están mirando,

63
00:03:28,640 --> 00:03:32,440
note la altura, llámeme señor, mire
"Oh, lo siento, señora". Eso sucede.

64
00:03:32,475 --> 00:03:37,280
Me miró fijamente, todavía
Pensé que señor era la opción correcta.

65
00:03:37,315 --> 00:03:41,640
Bien, eso es todo. Como una niña,
Voy a mi almuerzo de chicas.

66
00:03:41,675 --> 00:03:44,200
¿Te diré qué?
¿Por qué no sacas esto?

67
00:03:44,235 --> 00:03:45,400
¡Bocinazo! ¡Bocinazo!

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
Eso podría ayudar.

69
00:03:47,435 --> 00:03:48,965
Miranda.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Buenos días, mamá. ¿Cómo estás?

71
00:03:50,715 --> 00:03:52,605
¿Estás comprometido todavía?

72
00:03:52,640 --> 00:03:55,805
No desde que lo preguntaste anoche, no.

73
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
Y le dije: "Buenos días, mamá".
¿Cómo estás?" No te emociones.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,677
No somos españoles.

75
00:04:01,712 --> 00:04:03,596
Entonces, las noticias acaban de llegar.

76
00:04:03,631 --> 00:04:05,335
Llámame Fiona Bruce.

77
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
AMBOS: Fiona Bruce.

78
00:04:08,280 --> 00:04:12,400
Benji por fin se ha separado
de esa espantosa mujer pez.

79
00:04:12,435 --> 00:04:14,965
Bien, lo he dicho antes.
Lo diré de nuevo.

80
00:04:15,000 --> 00:04:19,320
No me casaré con mi prima. no se detuvo
Tío John y tía Liz. Están muy felices.

81
00:04:19,355 --> 00:04:21,520
Sí, pero su hijo no.

82
00:04:21,555 --> 00:04:23,325
Demasiado quisquilloso.

83
00:04:23,360 --> 00:04:27,520
Esto es Surrey. A nadie le importa.

84
00:04:27,555 --> 00:04:28,765
Qué divertido.

85
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
Esta no es nuestra entrega.
Esto es un montón de cosas para bebés.

86
00:04:32,635 --> 00:04:34,520
esto mucho
necesita ser solucionado.

87
00:04:34,555 --> 00:04:36,400
Bien. Me voy.

88
00:04:37,360 --> 00:04:40,365
Bueno, mi almuerzo es muy importante.

89
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
Es lo que nosotras las chicas elegantes
sobre la ciudad.

90
00:04:43,395 --> 00:04:45,360
¿No te refieres a las chicas elefante?

91
00:04:45,395 --> 00:04:49,165
Me divierto.

92
00:04:49,200 --> 00:04:54,760
Bueno, al menos no soy tan pequeño como para
No puedo subir a todas las atracciones de Thorpe Park.

93
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Bueno, al menos no tengo que hacerlo
Acude a tiendas especializadas en ropa.

94
00:05:00,235 --> 00:05:02,520
¿De dónde son esos jeans?
(Grande y...) ¿Perdón?

95
00:05:02,555 --> 00:05:04,965
Grande y largo. Sí.

96
00:05:05,000 --> 00:05:09,440
Bueno, no significa
No puedo ser femenina.

97
00:05:09,475 --> 00:05:11,800
Mira eso. Sí, trabajando.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Se trata de la recuperación.

99
00:05:22,160 --> 00:05:24,840
Aplausos

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,685
¿Cómo puede un hombre
¿Crees que una mujer es un hombre?

101
00:05:31,720 --> 00:05:37,240
Quiero decir, tengo pene.
pero eso es chocolate. En realidad...

102
00:05:37,275 --> 00:05:40,040
Eso se vería mal en
público, ¿no? Em...

103
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
RISA

104
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
De ninguna manera. Soy Gary Preston.

105
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
DE ACUERDO. Calma. Recomponerme.

106
00:05:56,475 --> 00:05:57,960
Sonrisa.

107
00:06:03,760 --> 00:06:08,000
¿Miranda? Hola. ¿Cómo estás?

108
00:06:08,035 --> 00:06:09,280
¿Estás bien?

109
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
Parece que estás sufriendo.

110
00:06:15,600 --> 00:06:17,605
No, no, estoy bien.

111
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
Es sólo viento atrapado.

112
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
Ah, eso es mejor.

113
00:06:29,040 --> 00:06:30,645
Entonces, Gary, ¿qué estás haciendo aquí?

114
00:06:30,680 --> 00:06:33,600
Yo trabajo aquí. Soy el nuevo chef.
Comenzó la semana pasada.

115
00:06:33,635 --> 00:06:36,237
Vaya, mi tienda está al lado.
¡De ninguna manera!

116
00:06:36,272 --> 00:06:38,840
Es genial verte.
Han pasado años.

117
00:06:38,875 --> 00:06:41,120
RISA

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
¿Has estado comiendo chocolate?

119
00:06:48,635 --> 00:06:50,080
Bueno...

120
00:06:52,160 --> 00:06:55,600
Para ser precisos, es
en realidad coc... co... ¡cockolate!

121
00:06:55,635 --> 00:06:59,125
Entonces, ¿cómo estuvo Malasia?

122
00:06:59,160 --> 00:07:01,485
Sí, genial.
Aunque es bueno estar de vuelta.

123
00:07:01,520 --> 00:07:04,220
¿En realidad? Bueno, ya sabes,
puedes divertirte demasiado.

124
00:07:04,255 --> 00:07:06,920
Pensé que volvería
y sentar cabeza. Sea sensato.

125
00:07:06,955 --> 00:07:08,457
Ayer me uní al gimnasio.

126
00:07:08,492 --> 00:07:09,986
¿El que está a la vuelta de la esquina?

127
00:07:10,021 --> 00:07:11,480
Sí, ¿vas? Cargas.

128
00:07:11,515 --> 00:07:12,560
Nunca.

129
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Sí, no, realmente me gusta
manteniéndote en forma, Gary.

130
00:07:17,035 --> 00:07:19,240
Excelente. ¿Cuál es tu deporte? Gimnasia.

131
00:07:23,240 --> 00:07:25,645
Eso es todo.

132
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
Trabajaré con eso.
Soy gimnasta, Gary.

133
00:07:27,955 --> 00:07:31,400
Guau. Vaya, de hecho. Principalmente hago cintas.

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,605
RISA

135
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
Es posible que me hayas visto en
En realidad, los últimos Juegos Olímpicos.

136
00:07:41,355 --> 00:07:42,885
Aunque no salí mucho en la tele

137
00:07:42,920 --> 00:07:46,560
porque habrás notado que un
Muchas gimnastas son bastante varoniles.

138
00:07:46,595 --> 00:07:47,925
No tener curvas ni senos.

139
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Esa es una categoría, no la mía.
Estoy en la sección de bustiers.

140
00:07:50,995 --> 00:07:53,537
Está menos televisado.

141
00:07:53,572 --> 00:07:56,045
Sólo está en pantalla ancha.

142
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Gimnastas, tetonas es la categoría.

143
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
(¿Qué estoy haciendo?)

144
00:08:10,160 --> 00:08:11,365
Correcto.

145
00:08:11,400 --> 00:08:14,460
Bien. Bien.
Bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

146
00:08:14,495 --> 00:08:17,520
El nuevo trabajo y todo.
Pongámonos al día pronto.

147
00:08:17,555 --> 00:08:19,845
Excelente. Hermoso. DE ACUERDO.

148
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Bueno, todo salió muy bien.
Pensé.

149
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
Por suerte disfruto vivir solo.

150
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
Aplausos

151
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
Carl... No puedo hablar ahora. Estoy trabajando.

152
00:08:41,835 --> 00:08:45,365
Oh, deséame suerte. Almuerzo de niñas.

153
00:08:45,400 --> 00:08:48,565
Tengo que irme. Aquí ella está. Ah, mira.

154
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
¡Curiosidad máxima! Tilly.
Mejor B para siempre.

155
00:08:52,315 --> 00:08:53,720
ellos gritan

156
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Kissington.

157
00:08:56,755 --> 00:08:58,357
AMBOS: ¡Mwah!

158
00:08:58,392 --> 00:08:59,976
Y... Fanny!

159
00:09:00,011 --> 00:09:01,525
Reina Kong.

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
Prefiero Miranda, si te parece bien.

161
00:09:03,835 --> 00:09:06,040
Oh, no, tiene que ser Queen Kong.

162
00:09:06,075 --> 00:09:07,717
Te ves exactamente igual.

163
00:09:07,752 --> 00:09:09,360
Eres la emperatriz de Kong.

164
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
Eres Kongoleezza Rice.

165
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO
Ah, espera. Tener paciencia con. Tener paciencia con.

166
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Tener paciencia con.

167
00:09:25,920 --> 00:09:27,085
Atrás.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

169
00:09:28,555 --> 00:09:30,005
Bueno...

170
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
tilly grita

171
00:09:31,795 --> 00:09:33,317
Fanny grita

172
00:09:33,352 --> 00:09:34,840
MIRANDA GRITAS

173
00:09:38,440 --> 00:09:41,205
Ay, hideola. Pobres Kongers.

174
00:09:41,240 --> 00:09:43,420
No, estoy muy contento por ustedes dos.

175
00:09:43,455 --> 00:09:45,600
Matrimonio y bebés,
no es para mi.

176
00:09:45,635 --> 00:09:47,245
Es sólo lo que mi madre quiere.

177
00:09:47,280 --> 00:09:50,920
Aunque en serio,
¿Tu madre se las arregla bien? Ella está bien.

178
00:09:50,955 --> 00:09:52,800
ella solloza

179
00:09:57,200 --> 00:10:01,840
Entonces, Queen Kong, estamos
organizando esta bonanza de compras.

180
00:10:01,875 --> 00:10:04,437
¡Oh, viaje de compras de chicas, sí!

181
00:10:04,472 --> 00:10:06,965
¿Vendrás con? ¡Marvelismos!

182
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Solo tengo ventanas limitadas, así que creo que deberíamos
Probablemente vaya a algún lugar boutique, bastante pequeño...

183
00:10:12,035 --> 00:10:14,040
TILLY Y FANNY MUMULAN

184
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Entonces, sugiero que nos encontremos allí mismo.
mañana por la tarde,

185
00:10:33,435 --> 00:10:34,760
¿digamos cuatro?

186
00:10:34,795 --> 00:10:36,560
¡Almohadillas brillantes!

187
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
¿A dónde vamos?
No lo entendí del todo.

188
00:10:39,715 --> 00:10:41,360
Compra de vestidos de novia.

189
00:10:41,395 --> 00:10:44,005
¡Mátame!

190
00:10:44,040 --> 00:10:45,365
Bien, señoras.

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
¿Qué puedo conseguir para ti? ¿Señora?

192
00:10:48,195 --> 00:10:51,097
¡Señora! Genial, gracias Gary.

193
00:10:51,132 --> 00:10:54,000
¡Stevie, Stevie, Stevie, Stevie!

194
00:10:54,035 --> 00:10:57,205
¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
¡No pararé! ¡Stevie, Stevie!

196
00:10:59,155 --> 00:11:01,045
¡Un poco ocupado!

197
00:11:01,080 --> 00:11:04,560
Acabo de ver a Gary.
él está trabajando al lado. ¡De ninguna manera! ¿Y?

198
00:11:04,595 --> 00:11:08,925
Le dije que era gimnasta olímpica.

199
00:11:08,960 --> 00:11:13,440
¿Por qué? Sabes cuando te pones nervioso
Socialmente, ¿terminas mintiendo para impresionar? No.

200
00:11:13,475 --> 00:11:15,325
Exacto, todos lo hacemos.

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,125
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

202
00:11:18,160 --> 00:11:20,405
ellos no lo han hecho
Me devolvieron las cosas del bebé.

203
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
Llevo más de una hora en espera.
Escuche la música de espera.

204
00:11:23,795 --> 00:11:26,125
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BANJO

205
00:11:26,160 --> 00:11:30,480
Es continuo. Me estoy volviendo loco. Y hemos
Tuve una doble entrega de penii de chocolate.

206
00:11:30,515 --> 00:11:31,885
¡Pfff!

207
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
SONIDOS DE CLAXÓN

208
00:11:34,480 --> 00:11:36,405
Nunca has sabido cómo divertirte.

209
00:11:36,440 --> 00:11:38,485
Bueno, algunos de nosotros
Me gusta centrarme en el trabajo.

210
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Pasate por aquí y ayuda
Yo ordenado, ordenado, por favor.

211
00:11:42,315 --> 00:11:44,280
No puedes meter esto... ¡Oh!

212
00:11:45,800 --> 00:11:48,685
Antes de poner la tapa. ¡Oh!

213
00:11:48,720 --> 00:11:52,760
Es un shock bastante agradable,
¿no es así?

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,800
Hola.
ellos gritan

215
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Lo siento, no quise asustarte.
Está bien, Gary.

216
00:11:59,475 --> 00:12:02,317
¿Recuerdas a Stevie?
Stevie, soy Gary.

217
00:12:02,352 --> 00:12:05,160
Pensamos que lo harías
Salir de la caja de Miranda.

218
00:12:08,840 --> 00:12:10,445
Vaya, pareces ocupada.

219
00:12:10,480 --> 00:12:12,205
Obviamente las cosas van bien.

220
00:12:12,240 --> 00:12:17,760
Sí, sí. En pocas palabras, soy
profundamente exitoso. Entonces, mira a tu alrededor.

221
00:12:17,795 --> 00:12:21,085
Entonces soy un imán para las pollas. Dispárame.

222
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Mira, solo entré para preguntar, no estás con
¿Alguien, o casado o algo así en este momento?

223
00:12:26,515 --> 00:12:27,965
Sí, sí, por supuesto, sí.

224
00:12:28,000 --> 00:12:31,360
¿Ah, de verdad? ¿Niños? Sí, tengo dos.

225
00:12:31,395 --> 00:12:33,240
Ahí está Orlando...

226
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Orlando y, eh...

227
00:12:36,755 --> 00:12:37,960
Florecer.

228
00:12:40,240 --> 00:12:41,805
¿Tú?

229
00:12:41,840 --> 00:12:45,680
No, todavía soltero. Yo también. tu solo
¿Dijiste que estás casado?

230
00:12:45,715 --> 00:12:47,257
Divorciado ahora.

231
00:12:47,292 --> 00:12:48,800
¿Y los niños?

232
00:12:48,835 --> 00:12:49,920
Muerto.

233
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
¿En realidad? ¿Qué pasó?

234
00:12:52,755 --> 00:12:54,320
Se congelaron.

235
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
Murieron congelados, Gary.

236
00:12:58,935 --> 00:13:01,565
Es una historia divertida, en realidad.

237
00:13:01,600 --> 00:13:08,085
No es gracioso, ja, ja. Pero, gracioso en
que es casi increíble.

238
00:13:08,120 --> 00:13:14,140
Estábamos de vacaciones en el Himalaya en el
campamento base del Everest, y simplemente estaban corriendo

239
00:13:14,175 --> 00:13:20,160
andaba en pantalones cortos y camiseta, y yo seguía diciendo:
"¡Ponte el abrigo, morirás!"

240
00:13:20,195 --> 00:13:22,200
Y lo hicieron.

241
00:13:23,800 --> 00:13:25,765
Nada de eso es cierto, ¿verdad? No.

242
00:13:25,800 --> 00:13:30,360
Sabes cuando te pones nervioso socialmente
¿Y terminas mintiendo para impresionar?

243
00:13:30,395 --> 00:13:33,165
No. Exacto, todos lo hacemos.

244
00:13:33,200 --> 00:13:37,080
Bien, bueno, solo quería preguntar,
¿te apetece...? Sí.

245
00:13:37,115 --> 00:13:39,040
No he dicho nada.

246
00:13:39,075 --> 00:13:40,560
Haré lo que sea.

247
00:13:42,920 --> 00:13:47,000
¿Te apetece comer algo más tarde? yo soy
no funciona, sería bueno ponerse al día.

248
00:13:47,035 --> 00:13:49,605
Podríamos ir al
restaurante, comida gratis.

249
00:13:49,640 --> 00:13:52,340
No te preocupes, no es una cita,
es solo una cosa.

250
00:13:52,375 --> 00:13:55,040
ACENTO INDIO: Me gusta,
¡Me gusta mucho!

251
00:13:58,320 --> 00:14:00,680
¿Por qué tengo acento indio?

252
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
Genial, genial. entraré
cuando haya terminado mi turno.

253
00:14:05,475 --> 00:14:07,200
Genial, está bien.

254
00:14:07,235 --> 00:14:08,720
Hola.

255
00:14:10,480 --> 00:14:13,240
¿Morir congelado?

256
00:14:14,400 --> 00:14:17,205
¿Orlando y Bloom?

257
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
¡Tengo una cita! ¡Tengo una cita!

258
00:14:19,515 --> 00:14:21,357
¡Tengo una cita!

259
00:14:21,392 --> 00:14:23,165
Ah, ¿qué hacer?

260
00:14:23,200 --> 00:14:24,725
Bien, ¿qué harían las chicas?

261
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
De compras, por supuesto.
Algo que ponerme.

262
00:14:27,235 --> 00:14:29,805
Yo mismo seré Trinny y Susannah.

263
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
No pude hacerlo con ellos, porque
Tendría que darles un puñetazo en la cara.

264
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
Odio ese tipo de programas.

265
00:14:37,595 --> 00:14:40,165
"Bienvenido a Estoy bien, eres obeso".

266
00:14:40,200 --> 00:14:42,960
sé lo que haría
si tuviera uno de esos programas.

267
00:14:42,995 --> 00:14:47,005
Disculpe, ¿hola?

268
00:14:47,040 --> 00:14:52,120
Bien, echemos un vistazo. Bueno, yo no lo haría
Usa esa blusa, pero te ves cómoda, ¿verdad?

269
00:14:52,155 --> 00:14:53,725
Sí. ¿Te gusta?

270
00:14:53,760 --> 00:14:57,040
Sí. ¿Te importa eso?
¿A otros puede que no les guste? No.

271
00:14:57,075 --> 00:14:59,765
Genial, entonces úsalo, adiós.

272
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Vamos, vamos.
Esto va muy bien.

273
00:15:01,915 --> 00:15:03,920
Aplausos

274
00:15:05,840 --> 00:15:08,005
¿A dónde vas?

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,085
Tengo que conseguir algo que ponerme.

276
00:15:10,120 --> 00:15:15,120
¿Con qué frecuencia tengo una cita?
Nunca, es el primero.

277
00:15:15,155 --> 00:15:20,325
El primero
de los muchos otros que también he tenido.

278
00:15:20,360 --> 00:15:24,920
Pensé que había dicho que no era una cita. el lo dijo
fue una cosa, ese es el código para una cita, ¿no?

279
00:15:24,955 --> 00:15:27,005
Bueno, no asustes a Gary, ¿vale?

280
00:15:27,040 --> 00:15:29,005
Y tu puedes ayudarme
antes de ir de compras.

281
00:15:29,040 --> 00:15:33,485
Hemos tenido otra entrega de material para bebés,
el stock de despedida de soltera todavía no está aquí

282
00:15:33,520 --> 00:15:39,360
y no estoy disfrutando decirle a la empresa de entrega
Todavía nos faltan las esposas mullidas y los huevos de amor.

283
00:15:39,395 --> 00:15:42,600
Degradante, entonces no
shoppy-shoppy hasta que estés ordenado-ordenado.

284
00:15:42,635 --> 00:15:44,720
Estoy bastante seguro de que eso es racista.

285
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
¡Puedo verte!
Eso fue tu culpa, lárgate.

286
00:15:53,680 --> 00:15:56,525
Mira, ¿no quieres lograrlo?

287
00:15:56,560 --> 00:16:02,080
Siempre pienso en grande, y luego
Pienso pequeño. Brezo pequeño.

288
00:16:02,115 --> 00:16:03,645
Me pregunto...

289
00:16:03,680 --> 00:16:07,880

para hacerte sentir orgulloso?

290
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
¿Qué vas a decir? Bien, yo
decir,

291
00:16:14,800 --> 00:16:18,520
"Heather, Heather Small, estabas
excelente en Strictly Come Dancing."

292
00:16:18,555 --> 00:16:20,645
Lo era, ¿no?

293
00:16:20,680 --> 00:16:25,205
Y hoy ayudé a mi pequeña y encantadora
amigo guardando las cajas.

294
00:16:25,240 --> 00:16:31,080
Gracias. Y no en el
cocina/estación de trabajo/área de descanso/mi espacio personal.

295
00:16:31,115 --> 00:16:32,565
¡Barra oblicua!

296
00:16:32,600 --> 00:16:38,920
Buena palabra. Lo siento... Stevie, no lo haría. Bien,
porque yo no los pondría en tu piso/...

297
00:16:38,955 --> 00:16:41,960
¡Corta!...Espacio personal.

298
00:16:41,995 --> 00:16:43,645
No, exactamente.

299
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Entonces yo no te haría eso.

300
00:16:55,320 --> 00:16:57,805
¡Hola!

301
00:16:57,840 --> 00:16:59,045
Olvidé decir
antes,

302
00:16:59,080 --> 00:17:03,560
Sólo voy a la tienda de bebés a comprar un regalo.
para el bautizo de la prima Georgina mañana.

303
00:17:03,595 --> 00:17:06,960
Muy antisocial para tenerlo puesto.
lo que yo llamo un día laborable.

304
00:17:06,995 --> 00:17:08,805
Es un día laborable.

305
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
No es solo lo que
Llamas un día laborable.

306
00:17:11,915 --> 00:17:14,365
Es un día laborable.

307
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
Eso es tan molesto
frase "lo que yo llamo".

308
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
¿Te consigo?
algo que darles?

309
00:17:22,475 --> 00:17:24,685
ni siquiera lo sabía
hubo un bautizo.

310
00:17:24,720 --> 00:17:29,600
no se que voy a hacer
conseguirlos. Un bebé tan feo.

311
00:17:29,635 --> 00:17:32,520
¡Tu padre sugirió un pasamontañas!

312
00:17:32,555 --> 00:17:35,005
Qué divertido.

313
00:17:35,040 --> 00:17:40,640
Bien, bueno, debo correr, me voy a encontrar
Alguien por un poco de lo que yo llamo té.

314
00:17:40,675 --> 00:17:43,457
Es té, simplemente es té.

315
00:17:43,492 --> 00:17:46,240
¿Stevie? He ordenado-ordenado.

316
00:17:48,000 --> 00:17:50,245
Bien, tiendas de ropa.

317
00:17:50,280 --> 00:17:52,925
He estado en Big and Long, nada.

318
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
Sólo porque la gente es
más alto o más grande que el promedio,

319
00:17:55,755 --> 00:17:58,480
¿Por qué tenemos que comprar en
¿Lugares con nombres condescendientes?

320
00:17:58,515 --> 00:18:01,237
¿Qué sigue? ¿Larguirucho y sudoroso?

321
00:18:01,272 --> 00:18:03,960
¿Golondrinas y amazonas?

322
00:18:03,995 --> 00:18:06,120
¿Enorme y asqueroso?

323
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
Vestido hasta 48 de pecho,

324
00:18:14,435 --> 00:18:16,205
zapatos hasta 14...

325
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
Tallas grandes por una vez, ¡perfecto!

326
00:18:27,400 --> 00:18:28,565
Hola.

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,805
Hola. ¿Cómo podemos ayudarte?

328
00:18:30,840 --> 00:18:35,960
estoy buscando algo favorecedor
para mí, y muy femenina.

329
00:18:35,995 --> 00:18:41,080
Porque esto puede sonar ridículo.
pero a menudo me llaman "Señor".

330
00:18:41,115 --> 00:18:43,365
Lo sé, vergonzoso.

331
00:18:43,400 --> 00:18:47,440
Y voy a salir esta noche y yo
Realmente no quiero que suceda entonces.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,445
Te escucho.

333
00:18:50,480 --> 00:18:54,280
Bien,
Echemos un vistazo a ti, ¿de acuerdo?

334
00:18:54,315 --> 00:18:58,077
Bueno, eres naturalmente muy femenina.

335
00:18:58,112 --> 00:19:01,840
Tienes suerte.
Curvas bien formadas y femeninas.

336
00:19:04,880 --> 00:19:07,565
En cuanto a estos...

337
00:19:07,600 --> 00:19:14,520
¡Asombroso! He visto bastantes en mi
tiempo, pero, francamente, se trata de otra cosa.

338
00:19:14,555 --> 00:19:17,617
Gracias.
Bonito pelo, ¿de dónde lo conseguiste?

339
00:19:17,652 --> 00:19:20,680
El lado de mi padre.
Oh, nunca había oído hablar de ellos.

340
00:19:22,480 --> 00:19:24,485
No hará falta mucho.

341
00:19:24,520 --> 00:19:29,325
Las cabezas se volverán, y no
en forma de señalar y mirar.

342
00:19:29,360 --> 00:19:33,540
Siempre supe que podía lograrlo, pero simplemente
No sabía qué ropa me quedaría mejor.

343
00:19:33,575 --> 00:19:37,720
Bueno, no tiene sentido usar jeans y
Camiseta, ¿hay? ¡También podrías ser un hombre!

344
00:19:37,755 --> 00:19:42,040
Bueno, vamos
¡Ordena lo que tengas para esta noche, jovencita!

345
00:19:42,075 --> 00:19:44,440
¡Dama!

346
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Stevie, tengo un
traje, ¿estás listo?

347
00:19:48,395 --> 00:19:50,680
Sólo dame un segundo.

348
00:20:02,240 --> 00:20:04,965
Entonces, ¿cómo me veo? Aférrate.

349
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Oh lo siento, no lo hice
Nos damos cuenta de que teníamos a alguien aquí.

350
00:20:07,555 --> 00:20:09,040
Eso no es ningún problema.

351
00:20:09,075 --> 00:20:11,605
¡Guau!

352
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
¿Puedo simplemente decir que te ves hermosa?
Gracias.

353
00:20:16,675 --> 00:20:20,525
Es asombroso, tan femenino.

354
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
Ah, basta.
En serio, podrías pasar.

355
00:20:23,915 --> 00:20:29,960
¿En realidad? ¿Aprobar? Brillante. Pasé.

356
00:20:31,400 --> 00:20:33,840
miranda porque estas
vestida de travesti?

357
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Lo siento mucho. Pensé...

358
00:20:40,235 --> 00:20:42,240
Sólo sal por favor.

359
00:20:45,600 --> 00:20:47,525
Ya sabes, no te preocupes.

360
00:20:47,560 --> 00:20:52,600
¿No acaba de decir que miraste?
hermosa y femenina?

361
00:20:52,635 --> 00:20:55,845
Como hombre, Stevie.

362
00:20:55,880 --> 00:21:00,520
Para un hombre él pensó que yo era
preciosa y femenina. Un hombre.

363
00:21:00,555 --> 00:21:03,365
¡Un hombre!

364
00:21:03,400 --> 00:21:05,445
¿Te estás riendo?

365
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
No hay nada gracioso aquí.

366
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
No lo hay porque llevo ropa normal.
ropa de todos los días y que le llamen "Señor".

367
00:21:13,515 --> 00:21:16,720
De hecho hago un esfuerzo,
Soy travesti.

368
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Hola.

369
00:21:24,735 --> 00:21:26,965
Hola.

370
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
¿Dijimos que era?
disfrazado esta noche?

371
00:21:30,355 --> 00:21:32,217
Esto no es un disfraz.

372
00:21:32,252 --> 00:21:34,045
Sí, es un disfraz.

373
00:21:34,080 --> 00:21:37,320
Estaba probando nuestra nueva gama de...

374
00:21:37,355 --> 00:21:39,897
Disfraces de travesti.

375
00:21:39,932 --> 00:21:42,440
¿Cómo ayuda eso?

376
00:21:42,475 --> 00:21:44,045
no lo sé,

377
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
No lo sé, estoy entrando en pánico.

378
00:21:46,315 --> 00:21:47,800
¿Estás entrando en pánico?

379
00:21:49,960 --> 00:21:53,220
Todo estará bien, solo sé tú mismo.

380
00:21:53,255 --> 00:21:56,480
¡Qué consejo tan espantoso!

381
00:21:59,520 --> 00:22:02,205
¿Vuelvo?

382
00:22:02,240 --> 00:22:05,085
Dos segundos, me cambiaré.

383
00:22:05,120 --> 00:22:09,880
miranda no lo puedo creer
llenaste mi espacio personal.

384
00:22:09,915 --> 00:22:12,640
Este no es el momento,
eso no es lo que parece.

385
00:22:12,675 --> 00:22:14,680
Tardaré dos segundos.

386
00:22:23,520 --> 00:22:26,960
Solo escucharé "chang-ee".

387
00:22:30,640 --> 00:22:34,365
¿Cómo llegaste a ser chef? solo
Lo recogí cuando estaba de viaje.

388
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
Trabajé en muchos restaurantes, de verdad.
Me metí en eso. He encontrado lo que quiero hacer.

389
00:22:38,555 --> 00:22:41,760
Genial. Tus padres deben ser
contento con eso, ¿cómo está tu mamá?

390
00:22:41,795 --> 00:22:45,800
Todavía estoy tratando frenéticamente de encontrar
yo una esposa. Mi mamá es igual.

391
00:22:45,835 --> 00:22:47,680
¿Qué, intentar encontrarte una esposa?

392
00:22:47,715 --> 00:22:49,360
Encontrarme una esposa.

393
00:22:51,680 --> 00:22:53,845
Para que quede claro,

394
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
ella quiere que encuentre un marido
porque soy mujer.

395
00:22:58,395 --> 00:23:00,640
Bien.

396
00:23:02,040 --> 00:23:06,960
Exacto, no es sólo matrimonio,
es la desesperación por tener hijos.

397
00:23:06,995 --> 00:23:11,045
Lo sé, no tengo eso.
necesidad desesperada de reproducirse.

398
00:23:11,080 --> 00:23:16,040
Estoy aquí arriba, si tuviéramos eso.
necesidad desesperada de reproducirnos, podríamos...

399
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
(¡¿Por qué?!)

400
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Ha subido.

401
00:23:27,480 --> 00:23:32,020
El número de mujeres que cumplen 30 años y
De repente están obsesionados con los bebés.

402
00:23:32,055 --> 00:23:36,560
Muy aburrido. tengo una vida bastante normal,
Interés saludable por los niños pero...

403
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Se hace tarde. Adiós.

404
00:23:51,000 --> 00:23:53,325
BLOQUENOS

405
00:23:53,360 --> 00:23:55,085
Arruinaste mis posibilidades anoche.

406
00:23:55,120 --> 00:23:58,920
Resulta un piso lleno de caldo de bebé.
No es un afrodisíaco.

407
00:23:58,955 --> 00:24:01,560
¿Gary estaba en tu apartamento? ¿Estaba perdido?

408
00:24:02,920 --> 00:24:08,920
Lo siento. Simplemente no pensé que él volvería y tú
No debería haberlo puesto todo en mi espacio personal.

409
00:24:08,955 --> 00:24:13,240
Lo lamento. todo
Parece ordenado, ordenado aquí ahora.

410
00:24:13,275 --> 00:24:15,565
Finalmente han recogido
el pene extra.

411
00:24:15,600 --> 00:24:21,320
Recibí una llamada de la tienda de bebés y esas cosas.
Arriba es de ellos y tienen nuestras cosas para la noche de despedida de soltera.

412
00:24:21,355 --> 00:24:27,760
Miranda, estás en una calle.
con algunos negocios muy dudosos.

413
00:24:27,795 --> 00:24:31,725
Esa tienda de bebés,
Acabo de llegar del bautizo.

414
00:24:31,760 --> 00:24:36,040
Marjorie le dio un regalo con incrustaciones de plata.
sonajero, Victoria una taza grabada,

415
00:24:36,075 --> 00:24:41,697
presenté lo que pensé
era un precioso conejo de juguete,

416
00:24:41,732 --> 00:24:47,320
resulta que era un
Conejo a pilas... juguete.

417
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Lo peor es que al bebé le encantó.

418
00:24:55,880 --> 00:24:58,085
No pude quitárselo.

419
00:24:58,120 --> 00:25:04,560
Fue absolutamente,
lo que yo llamo mortificante.

420
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
¿Qué estás haciendo?
Estoy siendo indiferente con Gary.

421
00:25:12,715 --> 00:25:14,240
Buena suerte.

422
00:25:17,560 --> 00:25:22,365
Miranda. Hola gary,
Qué raro verte aquí.

423
00:25:22,400 --> 00:25:27,440
Yo trabajo aquí. ¿No es eso extraño, de todos?
los restaurantes a los que podría haber ido.

424
00:25:27,475 --> 00:25:30,405
Trabajo aquí y lo sabes.
Es todo muy raro.

425
00:25:30,440 --> 00:25:35,085
Mira, iba a venir a verte.
Más tarde debería disculparme por lo de anoche.

426
00:25:35,120 --> 00:25:39,520
No debería haberme ido sin ti
explicando todo. Hubo una confusión de acciones.

427
00:25:39,555 --> 00:25:43,920
No necesitas explicar, pero sí necesitas
para dejarme invitarte a tomar una copa más tarde.

428
00:25:43,955 --> 00:25:45,645
DE ACUERDO.

429
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
Excelente. ¿Hubo algo más? ¿Querías
para pedir algo de comida? ¿Haces pasteles de boda?

430
00:25:51,120 --> 00:25:53,325
¡No, no!

431
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
Eso fue una broma. eso fue lo peor
tipo de broma que podría haber hecho.

432
00:25:57,475 --> 00:25:59,560
Sabes que no me gusta
todas esas cosas, ¿no?

433
00:26:07,000 --> 00:26:08,805
Lo siento, llego tarde.

434
00:26:08,840 --> 00:26:11,445
Vaya, te ves genial.

435
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
Estoy entre amigos entonces
Puedo ser honesto. ¡Silenciar!

436
00:26:15,435 --> 00:26:19,285
no creo que tenga
Alguna vez me sentí más hermosa.

437
00:26:19,320 --> 00:26:22,480
Tienes que probarte uno, es
la experiencia más increíble.

438
00:26:22,515 --> 00:26:24,565
Mejor que cualquier caballo.

439
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Un poco raro sin anillo de compromiso.

440
00:26:26,435 --> 00:26:28,765
Hola señor.

441
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
Bien, yo
Me gustaría probarme uno, por favor.

442
00:26:31,035 --> 00:26:32,565
¿En realidad?

443
00:26:32,600 --> 00:26:38,080
Oh, lo siento, sí
Creo que podemos tener algo. ¿Tamaño?

444
00:26:38,115 --> 00:26:39,760
10.

445
00:26:41,920 --> 00:26:43,680
¡Diez!

446
00:26:45,280 --> 00:26:47,765
Soy talla 20.

447
00:26:47,800 --> 00:26:50,840
¡Creo que tenemos uno entre "diez"!

448
00:27:00,800 --> 00:27:04,365
estoy entre amigos
para que pueda ser honesto.

449
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
no creo que tenga
Alguna vez me sentí más hermosa.

450
00:27:08,320 --> 00:27:10,565
¿En realidad? No.

451
00:27:10,600 --> 00:27:14,685
Parezco haber tenido un
Shock anafiláctico a base de gasa.

452
00:27:14,720 --> 00:27:19,040
Sería una pesadilla si mi madre
Pasó y se desmayó de alegría.

453
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
¡No!

454
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
Esto casi se está volviendo ridículo.
¡Gary!

455
00:27:41,195 --> 00:27:43,645
Regresar.

456
00:27:43,680 --> 00:27:47,320
No estoy desesperado.
¿De qué tienes miedo?

457
00:27:47,355 --> 00:27:53,720
¡Gary! Gary, vuelve.

458
00:27:53,755 --> 00:27:59,960
¡Gary! ¡Gary!

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,120
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

460
00:28:28,155 --> 00:28:31,160
Correo electrónico: subtitling@bbc.co.uk

461
00:28:32,305 --> 00:29:32,734
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org